 |
| Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改(カイ) Doragon Bōru Kai) é o remake da série de animação japonesa Dragon Ball Z remasterizado em HD, anunciado em fevereiro de 2009 pela Toei Animation. Kai significa revisão, nada mais sendo que uma nova versão editada por Akira Toriyama para comemorar os 20 anos de Dragon Ball Z. A nova versão da série possui nova abertura e encerramento e as falas foram redubladas pelos atores originais. Seriam produzidos 99 episódios da versão Kai, mas por conta do terremoto seguido de tsunami no Japão, o último episódio foi cancelado, e foram exibidos 98 episódios no total, significando um corte de 194 episódios da versão Z. Este corte teve como objetivo fazer a nova série readquirir a dinâmica do mangá original. O anime estreou no Brasil no canal a cabo Cartoon Network, no dia 4 de abril de 2011. |
Dragon Ball Kai
Versão Dublada
(Saga Freeza)
Dragon Ball Kai 19
"Um novo inimigo! O imperador do Universo, Freeza!!."
"新たなる強敵! 宇宙の帝王フリーザ"
Dragon Ball Kai 20
"O Rei de todo o Mal, Freeza! O Ambicioso Vegeta."
"フリーザへの反逆! 野望に燃えるベジータ"
Dragon Ball Kai 21
"Proteger as esferas do Dragão! O ataque a Namekusei"
"守れドラゴンボール! ナメック星人総攻撃"
Dragon Ball Kai 22
"A Assustadora Perseguição de Dodoria! Uma Verdade É Revelada a Vegeta!"
"猛追ドドリアの恐怖! ベジータに明かす真実"
Dragon Ball Kai 23
"Vegeta Age em Segredo! Um Ataque Trágico aos Namekuseijins!"
"暗躍のベジータ! ナメック星人を襲う悲劇"
Dragon Ball Kai 24
"O Retorno dos Amigos! A Transformação de Zarbon!"
"甦る仲間たち! 美戦士ザーボン悪魔の変身"
Dragon Ball Kai 25
"O aumento do poder de Kuririn! A suspeita de Freeza."
"パワーアップだクリリン! うごめくフリーザの予感"
Dragon Ball Kai 26
"Fim da conspiração! Vegeta versus Zarbon, a revanche."
"パワーアップだクリリン!"
Dragon Ball Kai 27
"Situação em grande risco, Gohan, proteja a esfera de quatro estrelas!"
"大きな危険、飯で、状況はボールを保護する4つ星！"
Dragon Ball Kai 28
"A batalha decisiva! A chegada das Forças Especiais Ginyu."
"迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上ッ！"
Dragon Ball Kai 29
"O primeiro inimigo das Forças Especiais Ginyu: Gurdo e seu ataque paralisante!"
"特戦隊の一番手！グルドの呪縛を打ち崩せ"
Dragon Ball Kai 30
"O terrível Rikum! Rikum brinca com Vegeta."
"地獄のリクーム！楽しませろよベジータちゃん"
Dragon Ball Kai 31
"Son Goku finalmente chega, é a minha vez Forças Especiais Ginyu."
"孫悟空ついに到着！蹴散らせギニュー特戦隊"
Dragon Ball Kai 32
"O Último Inimigo?! Capitão Ginyu versus Goku."
"真打ち登場!?ギニュー隊長VS孫悟空"
Dragon Ball Kai 33
"O poder máximo de Goku! O apavorado capitão Ginyu tem um plano?"
"フルパワーだ孫悟空！おののくギニューに秘策あり!?"
Dragon Ball Kai 34
"Goku é Ginyu!? E Ginyu é Goku!?"
"悟空がギニューだ！？そして、吟遊は悟空です！？"
Dragon Ball Kai 35
"A grande reviravolta de Goku. Porunga, apareça agora mesmo."
"悟空大逆転！？今こそいでよ超神龍！"
Dragon Ball Kai 36
"Um terrível perigo, Freeza se aproxima. Porunga atende seus pedidos."
"激昂フリーザが迫る！ポルンガよ…願いを叶えたまえ！"
Dragon Ball Kai 37
"A terrível transformação de Freeza. Seu poder ultrapassa 1.000.000."
"フリーザの悲惨な変換が彼の力を 1000000を超えています。"
(Não Foi Exibido Pelo Cartoon!)
Dragon Ball Kai 38
"O super poder de Freeza. A fúria de Gohan."
"スーパーパワー フリーザ悟飯の怒り"
Dragon Ball Kai 39
"O recuperado Piccolo reaparece. A segunda transformação de Freeza."
"ピッコロがフリーザの2番目の変換を 戻ります回復"
Dragon Ball Kai 40
"A última transformação de Freeza. A terrível batalha."
"フリーザ最後の超変身! 地獄以上の恐怖がはじまる"
Dragon Ball Kai 41
"Chega o momento esperado. Son Goku está recuperado."
"時間を申し込む 孫悟空期待是非が回収される"
Dragon Ball Kai 42
"Derrote o Freeza Son Goku. As lágrimas de Orgulho do Vegeta."
"敗北フリーザ悟空。ベジータのプライドの 涙"
Dragon Ball Kai 43
"A luta decisiva. Goku vs Freeza."
"決戦申し込む 悟空対フリーザ"
Dragon Ball Kai 44
"Um combate sem limites. Capitão Ginyu de novo?"
"制限なしで戦う キャプテン吟遊んだっけ？"
Dragon Ball Kai 45
"A última esperança de Goku. Goku arrisca usando o Kaio-Ken aumentado 20 vezes mais o Kamehameha."
"悟空の リスクの最後の希望は魁皇-ケンを使用して増加し20回カメハメハ"
Dragon Ball Kai 46
"A última esperança de Goku. A grandiosa Genki Dama feita por Goku."
"悟空元気ダーマの 最後の希望は悟空によって作らグランド"
Dragon Ball Kai 47
"Desperte guerreiro lendário. Super Saiyajin Goku."
"目覚めたら 伝説の超サイヤ人戦士孫悟空。"
Dragon Ball Kai 48
"O verdadeiro poder do Super Saiyajin. A ira de Goku."
"サイヤ人極度ののできるがある本当の1つの怒り 孫悟空"
Dragon Ball Kai 49
"O acerto de contas de Freeza e Goku. Cinco minutos até Namekusei explodir."
"ナメック星の爆発まで悟空とフリーザの 計算は5分。"
Dragon Ball Kai 50
"O poder máximo de Freeza. Realize nosso desejo dragão da Terra."
"私たちの願いを実行 フリーザドラゴン地球のピークパワー。"
Dragon Ball Kai 51
"Ruge a íra de Goku. A ressurreição dos que foram mortos por Freeza e seu exército."
"ラグの怒り悟 これらのフリーザとその軍隊によって殺害さの復活。"
Dragon Ball Kai 52
"A luta decisiva. Momentos decisivos até Namekusei desaparecer por completo."
"決定的な闘争 クライマックスナメック星は完全に消えるまで。"
Dragon Ball Kai 53
"O último ataque de Goku. Namekusei explode."
"決定的な闘争 クライマックスナメック星は完全に消えるまで。"
Dragon Ball Kai 54
"Goku desaparece do universo. Revivam, guerreiros do dragão."
"悟空は宇宙 リバイブ、龍の戦士から消える"
Dragon Ball Kai 55
"Este é o planeta Terra papai. O ataque de pai e filho, surge Cold."
"これは、惑星地球お父さんの 攻撃の父と息子は冷戦が現れる"
Dragon Ball Kai 56
"Acabarei com Freeza. Outro Super Saiyajin?"
"ウィルもう一つの超サイヤ人フリーザ を終了します。"
"Um novo inimigo! O imperador do Universo, Freeza!!."
"新たなる強敵! 宇宙の帝王フリーザ"
Dragon Ball Kai 20
"O Rei de todo o Mal, Freeza! O Ambicioso Vegeta."
"フリーザへの反逆! 野望に燃えるベジータ"
Dragon Ball Kai 21
"Proteger as esferas do Dragão! O ataque a Namekusei"
"守れドラゴンボール! ナメック星人総攻撃"
Dragon Ball Kai 22
"A Assustadora Perseguição de Dodoria! Uma Verdade É Revelada a Vegeta!"
"猛追ドドリアの恐怖! ベジータに明かす真実"
Dragon Ball Kai 23
"Vegeta Age em Segredo! Um Ataque Trágico aos Namekuseijins!"
"暗躍のベジータ! ナメック星人を襲う悲劇"
Dragon Ball Kai 24
"O Retorno dos Amigos! A Transformação de Zarbon!"
"甦る仲間たち! 美戦士ザーボン悪魔の変身"
Dragon Ball Kai 25
"O aumento do poder de Kuririn! A suspeita de Freeza."
"パワーアップだクリリン! うごめくフリーザの予感"
Dragon Ball Kai 26
"Fim da conspiração! Vegeta versus Zarbon, a revanche."
"パワーアップだクリリン!"
Dragon Ball Kai 27
"Situação em grande risco, Gohan, proteja a esfera de quatro estrelas!"
"大きな危険、飯で、状況はボールを保護する4つ星！"
Dragon Ball Kai 28
"A batalha decisiva! A chegada das Forças Especiais Ginyu."
"迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上ッ！"
Dragon Ball Kai 29
"O primeiro inimigo das Forças Especiais Ginyu: Gurdo e seu ataque paralisante!"
"特戦隊の一番手！グルドの呪縛を打ち崩せ"
Dragon Ball Kai 30
"O terrível Rikum! Rikum brinca com Vegeta."
"地獄のリクーム！楽しませろよベジータちゃん"
Dragon Ball Kai 31
"Son Goku finalmente chega, é a minha vez Forças Especiais Ginyu."
"孫悟空ついに到着！蹴散らせギニュー特戦隊"
Dragon Ball Kai 32
"O Último Inimigo?! Capitão Ginyu versus Goku."
"真打ち登場!?ギニュー隊長VS孫悟空"
Dragon Ball Kai 33
"O poder máximo de Goku! O apavorado capitão Ginyu tem um plano?"
"フルパワーだ孫悟空！おののくギニューに秘策あり!?"
Dragon Ball Kai 34
"Goku é Ginyu!? E Ginyu é Goku!?"
"悟空がギニューだ！？そして、吟遊は悟空です！？"
Dragon Ball Kai 35
"A grande reviravolta de Goku. Porunga, apareça agora mesmo."
"悟空大逆転！？今こそいでよ超神龍！"
Dragon Ball Kai 36
"Um terrível perigo, Freeza se aproxima. Porunga atende seus pedidos."
"激昂フリーザが迫る！ポルンガよ…願いを叶えたまえ！"
Dragon Ball Kai 37
"A terrível transformação de Freeza. Seu poder ultrapassa 1.000.000."
"フリーザの悲惨な変換が彼の力を 1000000を超えています。"
(Não Foi Exibido Pelo Cartoon!)
Dragon Ball Kai 38
"O super poder de Freeza. A fúria de Gohan."
"スーパーパワー フリーザ悟飯の怒り"
Dragon Ball Kai 39
"O recuperado Piccolo reaparece. A segunda transformação de Freeza."
"ピッコロがフリーザの2番目の変換を 戻ります回復"
Dragon Ball Kai 40
"A última transformação de Freeza. A terrível batalha."
"フリーザ最後の超変身! 地獄以上の恐怖がはじまる"
Dragon Ball Kai 41
"Chega o momento esperado. Son Goku está recuperado."
"時間を申し込む 孫悟空期待是非が回収される"
Dragon Ball Kai 42
"Derrote o Freeza Son Goku. As lágrimas de Orgulho do Vegeta."
"敗北フリーザ悟空。ベジータのプライドの 涙"
Dragon Ball Kai 43
"A luta decisiva. Goku vs Freeza."
"決戦申し込む 悟空対フリーザ"
Dragon Ball Kai 44
"Um combate sem limites. Capitão Ginyu de novo?"
"制限なしで戦う キャプテン吟遊んだっけ？"
Dragon Ball Kai 45
"A última esperança de Goku. Goku arrisca usando o Kaio-Ken aumentado 20 vezes mais o Kamehameha."
"悟空の リスクの最後の希望は魁皇-ケンを使用して増加し20回カメハメハ"
Dragon Ball Kai 46
"A última esperança de Goku. A grandiosa Genki Dama feita por Goku."
"悟空元気ダーマの 最後の希望は悟空によって作らグランド"
Dragon Ball Kai 47
"Desperte guerreiro lendário. Super Saiyajin Goku."
"目覚めたら 伝説の超サイヤ人戦士孫悟空。"
Dragon Ball Kai 48
"O verdadeiro poder do Super Saiyajin. A ira de Goku."
"サイヤ人極度ののできるがある本当の1つの怒り 孫悟空"
Dragon Ball Kai 49
"O acerto de contas de Freeza e Goku. Cinco minutos até Namekusei explodir."
"ナメック星の爆発まで悟空とフリーザの 計算は5分。"
Dragon Ball Kai 50
"O poder máximo de Freeza. Realize nosso desejo dragão da Terra."
"私たちの願いを実行 フリーザドラゴン地球のピークパワー。"
Dragon Ball Kai 51
"Ruge a íra de Goku. A ressurreição dos que foram mortos por Freeza e seu exército."
"ラグの怒り悟 これらのフリーザとその軍隊によって殺害さの復活。"
Dragon Ball Kai 52
"A luta decisiva. Momentos decisivos até Namekusei desaparecer por completo."
"決定的な闘争 クライマックスナメック星は完全に消えるまで。"
Dragon Ball Kai 53
"O último ataque de Goku. Namekusei explode."
"決定的な闘争 クライマックスナメック星は完全に消えるまで。"
Dragon Ball Kai 54
"Goku desaparece do universo. Revivam, guerreiros do dragão."
"悟空は宇宙 リバイブ、龍の戦士から消える"
Dragon Ball Kai 55
"Este é o planeta Terra papai. O ataque de pai e filho, surge Cold."
"これは、惑星地球お父さんの 攻撃の父と息子は冷戦が現れる"
Dragon Ball Kai 56
"Acabarei com Freeza. Outro Super Saiyajin?"
"ウィルもう一つの超サイヤ人フリーザ を終了します。"
Nenhum comentário:
Postar um comentário