 |
| Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改(カイ) Doragon Bōru Kai) é o remake da série de animação japonesa Dragon Ball Z remasterizado em HD, anunciado em fevereiro de 2009 pela Toei Animation. Kai significa revisão, nada mais sendo que uma nova versão editada por Akira Toriyama para comemorar os 20 anos de Dragon Ball Z. A nova versão da série possui nova abertura e encerramento e as falas foram redubladas pelos atores originais. Seriam produzidos 99 episódios da versão Kai, mas por conta do terremoto seguido de tsunami no Japão, o último episódio foi cancelado, e foram exibidos 98 episódios no total, significando um corte de 194 episódios da versão Z. Este corte teve como objetivo fazer a nova série readquirir a dinâmica do mangá original. O anime estreou no Brasil no canal a cabo Cartoon Network, no dia 4 de abril de 2011. |
Dragon Ball Kai
Versão Dublada
(Saga Cell)
Dragon Ball Kai 57
"A Chegada de Son Goku.
Seu Nome É Trunks, Um Jovem Misterioso Que Veio de Um Futuro Infernal."
"到着は悟空の
あなたのお名前トランクスを、未来インファナルから来た謎の若い男です。"
Dragon Ball Kai 58
"A Técnica Especial de Son Goku.
3 Árduos Longos Anos de Treino Até a Chegada dos Andróides."
"技術特別孫悟空の
訓練の3つの骨の折れる年アンドロイドの到着まで。"
Dragon Ball Kai 59
"Os 2 Seres que Não Possuem Presença.
Aparecem os Andróides."
"アンドロイドをプレゼンスを持って表示されない2ワンズ。"
Dragon Ball Kai 60
"Enfrentando o Inimigo Interior.
Goku versus Nº19."
"対第19号悟空を
内の敵に直面して。"
Dragon Ball Kai 61
"Nº19 Corre Perigo.
Outro Super Saiyajin? A Transformação de Vegeta."
"段落19危険を実行して別の超サイヤ人を
？ベジータの変容。"
Dragon Ball Kai 62
"O Contra-Ataque de Piccolo.
O Segredo do Nº 20 e o Futuro Alterado."
"カウンター攻撃ピッコロは、第20の秘密を
今後の改正。"
Dragon Ball Kai 63
"A Grande Perseguição.
A Caçada ao Dr. Gero."
"大きい迫害
先生の捜された1つ。私は発生する"
Dragon Ball Kai 64
"O Despertar dos Andróides Nº 17 e 18."
"アンドロイド17号と18の目覚め。"
Dragon Ball Kai 65
"Vegeta Versus Nº 18.
A Beleza Feminina."
"ベジータは、対18号
女性美。"
Dragon Ball Kai 66
"Chega o Momento de Voltar a Ser Um.
A Importante Decisão de Piccolo."
"先頭へ戻る
重要決定をピッコロのする瞬間を是非。"
Dragon Ball Kai 67
"Uma outra máquina do tempo?
A descoberta de Bulma."
"もう1つのタイムマシンは
ブルマの発見。"
Dragon Ball Kai 68
"Um Novo Guerreiro Namek Aparece.
Um Monstro Terrível Aparece."
"新ナメック星の戦士は恐ろしい怪物が表示されますを
が表示されます"
Dragon Ball Kai 69
"O Monstro que Possui o Ki de Goku?"
"モンスターはKi悟空あり"
Dragon Ball Kai 70
"O Taiyo-ken de Cell
Perseguição ao Andróide Cell."
"太陽の研究細胞
迫害アンドロイドセルの"
Dragon Ball Kai 71
"Perseguição ao Andróide Cell
Goku se Recupera"
"チェイスアンドロイドセル
悟空は回復"
Dragon Ball Kai 72
"Superando o Nível de um Super Saiyajin
A Especial Sala do Espaço e Tempo."
"超サイヤ人
特別な部屋の空間と時間のレベルを超え。"
Dragon Ball Kai 73
"O Poder do Super Namek ao Limite
Piccolo versus Nº 17."
"スーパービー、ピッコロのパワー対ノーリミットは、17"
Dragon Ball Kai 74
"Fuja Nº 17
A Persistência de Piccolo."
"いいえエスケープ17
ピッコロの永続性。"
Dragon Ball Kai 75
"As Verdadeiras Habilidades de Nº 16
Nº 17 é Absorvido."
"いいえスキル真16
番17は、吸収される"
Dragon Ball Kai 76
"O Último Kikoho de Tenshinhan
Vegeta e Trunks Reaparecem."
"天津飯、決死の新気功砲！戦友を救え、孫悟空"
Dragon Ball Kai 77
"Os Resultados do Treino da Sala de Espaço e Tempo
Sou o Super Vegeta."
"空間と時間
のトレーニングルームの結果は、超ベジータアム"
Dragon Ball Kai 78
"A Frustração de Cell
A Decisão de Kuririn."
"セル
のクリの決定の欲求不満"
Dragon Ball Kai 79
"A Situação se Complica
Cell Absorve a Nº 18."
"状況は、
細胞を吸収し18番複雑です"
Dragon Ball Kai 80
"Que Virada!
Surge o Perfect Cell."
"形勢逆転！完全体セル、ついに始動"
Dragon Ball Kai 81
"Vegeta Corre Perigo. Explode a Ira de Trunks"
"ベジータ全力の一撃！しかし高まるセルの恐怖"
Dragon Ball Kai 82
"O Super Poder de Trunks. Trunks Supera Vegeta"
"超パワー覚醒！父を超えたトランクス"
Dragon Ball Kai 83
"A Estação de TV é Tomada, O Anuncio do Torneio de Cell"
"テレビが乗っ取られた！セルゲーム会見生放"
Dragon Ball Kai 84
"Goku tranquilo? Goku, Acha que Pode Derrotar Cell?"
"修行完了！悟空、打倒セルに余裕あり！？"
Dragon Ball Kai 85
"Ataque ao Cell! O Exército de Defesa Enfrenta Cell"
"破られた休息！防衛軍、セルに総攻撃"
Dragon Ball Kai 86
"Um Novo Kami Sama? As Esferas do Dragão Renasceram"
"新しい神様！ドラゴンボール遂に復活"
Dragon Ball Kai 87
"Surge Mr. Satan? Começa o Torneio Cell"
"サタン軍団大暴れ！ セルゲームの幕開け"
Dragon Ball Kai 88
"Goku VS Cell
A Batalha Final"
"決戦！セル対孫悟空"
Dragon Ball Kai 89
"A Batalha Além do Limite
Goku, Vença Cell"
"最高レベルの戦い！セルを倒せ、孫悟空"
Dragon Ball Kai 90
"Goku Perde?
É a sua vez Gohan"
"死闘に決着！悟空決断の時"
Dragon Ball Kai 91
"Fique nervoso, Gohan! Liberte seu poder Oculto!"
"経れ悟飯! 解めた力を解き放て"
Dragon Ball Kai 92
"As lágrimas que desapareceram no céu! Gohan Liberta sua fúria!"
"空に消えた涙！悟飯、怒りの超覚醒"
Dragon Ball Kai 93
"A Destruição do Cell Juniores
O Desespero de Cell"
"迷いなき闘志！悟飯、セルジュニア粉砕"
Dragon Ball Kai 94
"Cell Regurgita a Nº 18
Gohan, Acabe com Cell!"
"完全体崩壊！炸裂、怒りの超鉄拳"
Dragon Ball Kai 95
"O Adeus de Goku"
"バイバイみんな！これが地球を救う唯一の道"
Dragon Ball Kai 96
"Todos por Um! A União dos Guerreiros Z Contra Cell"
"力合わせろ！最強最後のかめはめ波"
Dragon Ball Kai 97
"Despedida com um sorriso! Designação para um dia novo ..."
"笑顔の別れ！新しい日々へ…"
Dragon Ball Kai 98
"Trazendo a Paz para o Futuro! O Eterno Espírito de Goku"
"未来に平和を！悟空の魂よ永遠に"
"A Chegada de Son Goku.
Seu Nome É Trunks, Um Jovem Misterioso Que Veio de Um Futuro Infernal."
"到着は悟空の
あなたのお名前トランクスを、未来インファナルから来た謎の若い男です。"
Dragon Ball Kai 58
"A Técnica Especial de Son Goku.
3 Árduos Longos Anos de Treino Até a Chegada dos Andróides."
"技術特別孫悟空の
訓練の3つの骨の折れる年アンドロイドの到着まで。"
Dragon Ball Kai 59
"Os 2 Seres que Não Possuem Presença.
Aparecem os Andróides."
"アンドロイドをプレゼンスを持って表示されない2ワンズ。"
Dragon Ball Kai 60
"Enfrentando o Inimigo Interior.
Goku versus Nº19."
"対第19号悟空を
内の敵に直面して。"
Dragon Ball Kai 61
"Nº19 Corre Perigo.
Outro Super Saiyajin? A Transformação de Vegeta."
"段落19危険を実行して別の超サイヤ人を
？ベジータの変容。"
Dragon Ball Kai 62
"O Contra-Ataque de Piccolo.
O Segredo do Nº 20 e o Futuro Alterado."
"カウンター攻撃ピッコロは、第20の秘密を
今後の改正。"
Dragon Ball Kai 63
"A Grande Perseguição.
A Caçada ao Dr. Gero."
"大きい迫害
先生の捜された1つ。私は発生する"
Dragon Ball Kai 64
"O Despertar dos Andróides Nº 17 e 18."
"アンドロイド17号と18の目覚め。"
Dragon Ball Kai 65
"Vegeta Versus Nº 18.
A Beleza Feminina."
"ベジータは、対18号
女性美。"
Dragon Ball Kai 66
"Chega o Momento de Voltar a Ser Um.
A Importante Decisão de Piccolo."
"先頭へ戻る
重要決定をピッコロのする瞬間を是非。"
Dragon Ball Kai 67
"Uma outra máquina do tempo?
A descoberta de Bulma."
"もう1つのタイムマシンは
ブルマの発見。"
Dragon Ball Kai 68
"Um Novo Guerreiro Namek Aparece.
Um Monstro Terrível Aparece."
"新ナメック星の戦士は恐ろしい怪物が表示されますを
が表示されます"
Dragon Ball Kai 69
"O Monstro que Possui o Ki de Goku?"
"モンスターはKi悟空あり"
Dragon Ball Kai 70
"O Taiyo-ken de Cell
Perseguição ao Andróide Cell."
"太陽の研究細胞
迫害アンドロイドセルの"
Dragon Ball Kai 71
"Perseguição ao Andróide Cell
Goku se Recupera"
"チェイスアンドロイドセル
悟空は回復"
Dragon Ball Kai 72
"Superando o Nível de um Super Saiyajin
A Especial Sala do Espaço e Tempo."
"超サイヤ人
特別な部屋の空間と時間のレベルを超え。"
Dragon Ball Kai 73
"O Poder do Super Namek ao Limite
Piccolo versus Nº 17."
"スーパービー、ピッコロのパワー対ノーリミットは、17"
Dragon Ball Kai 74
"Fuja Nº 17
A Persistência de Piccolo."
"いいえエスケープ17
ピッコロの永続性。"
Dragon Ball Kai 75
"As Verdadeiras Habilidades de Nº 16
Nº 17 é Absorvido."
"いいえスキル真16
番17は、吸収される"
Dragon Ball Kai 76
"O Último Kikoho de Tenshinhan
Vegeta e Trunks Reaparecem."
"天津飯、決死の新気功砲！戦友を救え、孫悟空"
Dragon Ball Kai 77
"Os Resultados do Treino da Sala de Espaço e Tempo
Sou o Super Vegeta."
"空間と時間
のトレーニングルームの結果は、超ベジータアム"
Dragon Ball Kai 78
"A Frustração de Cell
A Decisão de Kuririn."
"セル
のクリの決定の欲求不満"
Dragon Ball Kai 79
"A Situação se Complica
Cell Absorve a Nº 18."
"状況は、
細胞を吸収し18番複雑です"
Dragon Ball Kai 80
"Que Virada!
Surge o Perfect Cell."
"形勢逆転！完全体セル、ついに始動"
Dragon Ball Kai 81
"Vegeta Corre Perigo. Explode a Ira de Trunks"
"ベジータ全力の一撃！しかし高まるセルの恐怖"
Dragon Ball Kai 82
"O Super Poder de Trunks. Trunks Supera Vegeta"
"超パワー覚醒！父を超えたトランクス"
Dragon Ball Kai 83
"A Estação de TV é Tomada, O Anuncio do Torneio de Cell"
"テレビが乗っ取られた！セルゲーム会見生放"
Dragon Ball Kai 84
"Goku tranquilo? Goku, Acha que Pode Derrotar Cell?"
"修行完了！悟空、打倒セルに余裕あり！？"
Dragon Ball Kai 85
"Ataque ao Cell! O Exército de Defesa Enfrenta Cell"
"破られた休息！防衛軍、セルに総攻撃"
Dragon Ball Kai 86
"Um Novo Kami Sama? As Esferas do Dragão Renasceram"
"新しい神様！ドラゴンボール遂に復活"
Dragon Ball Kai 87
"Surge Mr. Satan? Começa o Torneio Cell"
"サタン軍団大暴れ！ セルゲームの幕開け"
Dragon Ball Kai 88
"Goku VS Cell
A Batalha Final"
"決戦！セル対孫悟空"
Dragon Ball Kai 89
"A Batalha Além do Limite
Goku, Vença Cell"
"最高レベルの戦い！セルを倒せ、孫悟空"
Dragon Ball Kai 90
"Goku Perde?
É a sua vez Gohan"
"死闘に決着！悟空決断の時"
Dragon Ball Kai 91
"Fique nervoso, Gohan! Liberte seu poder Oculto!"
"経れ悟飯! 解めた力を解き放て"
Dragon Ball Kai 92
"As lágrimas que desapareceram no céu! Gohan Liberta sua fúria!"
"空に消えた涙！悟飯、怒りの超覚醒"
Dragon Ball Kai 93
"A Destruição do Cell Juniores
O Desespero de Cell"
"迷いなき闘志！悟飯、セルジュニア粉砕"
Dragon Ball Kai 94
"Cell Regurgita a Nº 18
Gohan, Acabe com Cell!"
"完全体崩壊！炸裂、怒りの超鉄拳"
Dragon Ball Kai 95
"O Adeus de Goku"
"バイバイみんな！これが地球を救う唯一の道"
Dragon Ball Kai 96
"Todos por Um! A União dos Guerreiros Z Contra Cell"
"力合わせろ！最強最後のかめはめ波"
Dragon Ball Kai 97
"Despedida com um sorriso! Designação para um dia novo ..."
"笑顔の別れ！新しい日々へ…"
Dragon Ball Kai 98
"Trazendo a Paz para o Futuro! O Eterno Espírito de Goku"
"未来に平和を！悟空の魂よ永遠に"
Nenhum comentário:
Postar um comentário