 |
| Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改(カイ) Doragon Bōru Kai) é o remake da série de animação japonesa Dragon Ball Z remasterizado em HD, anunciado em fevereiro de 2009 pela Toei Animation. Kai significa revisão, nada mais sendo que uma nova versão editada por Akira Toriyama para comemorar os 20 anos de Dragon Ball Z. A nova versão da série possui nova abertura e encerramento e as falas foram redubladas pelos atores originais. Seriam produzidos 99 episódios da versão Kai, mas por conta do terremoto seguido de tsunami no Japão, o último episódio foi cancelado, e foram exibidos 98 episódios no total, significando um corte de 194 episódios da versão Z. Este corte teve como objetivo fazer a nova série readquirir a dinâmica do mangá original. O anime estreou no Brasil no canal a cabo Cartoon Network, no dia 4 de abril de 2011. |
Dragon Ball Kai
Versão Dublada
(Saga Saiyajin)
Dragon ball Kai 01
"O Início da Batalha! O Retorno de Goku!"
"闘いの幕開け! 帰ってきたぞ孫悟空"
"闘いの幕開け! 帰ってきたぞ孫悟空"
Dragon ball Kai 02
"O Inimigo é Irmão de Goku?! O Segredo dos Saiyajins, Os Guerreiros Mais Poderosos do Universo!"
"敵は悟空の兄!? 最強戦士サイヤ人の秘密"
"O Inimigo é Irmão de Goku?! O Segredo dos Saiyajins, Os Guerreiros Mais Poderosos do Universo!"
"敵は悟空の兄!? 最強戦士サイヤ人の秘密"
Dragon ball Kai 03
"Uma Batalha de Vida ou Morte! O Ataque Desesperado de Goku e Piccolo!"
"命をかけた闘い! 悟空とピッコロ捨て身の猛攻"
Dragon ball Kai 04
"Corra no Outro Mundo, Goku! O Caminho da Serpente de Um Milhão de Quilômetros!"
"Corra no Outro Mundo, Goku! O Caminho da Serpente de Um Milhão de Quilômetros!"
"あの世で走れ孫悟空! 100万キロの蛇の道"
Dragon ball Kai 05
"Sobrevivência no Deserto! A Lua Desperta o Poder de Gohan!"
"荒野のサバイバル! 月夜が悟飯を呼び覚ます"
"Sobrevivência no Deserto! A Lua Desperta o Poder de Gohan!"
"荒野のサバイバル! 月夜が悟飯を呼び覚ます"
Dragon ball Kai 06
"O Fim do Caminho da Serpente! O Estranho Treinamento do Senhor Kaioh!"
"辿り着いた終点! 界王様のおちゃめな試練"
"O Fim do Caminho da Serpente! O Estranho Treinamento do Senhor Kaioh!"
"辿り着いた終点! 界王様のおちゃめな試練"
Dragon ball Kai 07
"A Batalha com Gravidade Dez Vezes Maior! Goku, o Treinamento é Como Brincar de Pega-pega!"
"10倍重力と闘え! 悟空よ修行はかけっこだ"
"A Batalha com Gravidade Dez Vezes Maior! Goku, o Treinamento é Como Brincar de Pega-pega!"
"10倍重力と闘え! 悟空よ修行はかけっこだ"
Dragon ball Kai 08
"Apareça Shenlong! Os Saiyajins Chegam à Terra!"
"いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着"
Dragon ball Kai 09
"A Luta de Yamcha! Os Terríveis Saibaiman!"
"ヤムチャ奮闘! おそるべし栽培マン"
Dragon ball Kai 10
"Espere Chaos! O Ataque Final de Tenshinhan!"
"待ってろ餃子! 天津飯絶叫の気功砲"
Dragon Ball Kai 11
"Goku Chegará à Tempo?! Três Horas para a Batalha Recomeçar!"
"間に合うか孫悟空!? 戦闘再開まで3時間"
Dragon Ball Kai 12
"As Lágrimas de Piccolo! O Contra-ataque Furioso de Goku!"
"ピッコロが流した涙… 孫悟空怒りの大反撃!"
Dragon Ball Kai 13
"Este é o Kaioh-ken! Uma Luta Além dos Limites! Goku vs. Vegeta!"
"これが界王拳だ!! 限界バトルの悟空vsベジータ"
Dragon Ball Kai 14
"Ataque com Kamehameha! A Grande Transformação de Vegeta!"
"激突かめはめ波! ベジータ執念の大変身"
Dragon Ball Kai 15
"Goku Está no Limite! A Genki Dama É a Última Esperança da Terra!"
"絶対絶命の悟空! 元気玉に願いを託せ"
Dragon Ball Kai 16
"Derrote Vegeta! O Milagre de Gohan!"
"打倒不死身のベジータ! 奇跡を起こせ孫悟飯"
Dragon Ball Kai 17
"O Fim de Uma Batalha Feroz! A Terra Natal de Piccolo É o Planeta da Esperança!"
"激戦の夜明け… 希望の星はピッコロの故郷"
Dragon Ball Kai 18
"A Nave Adormecida! A Partida para Namekusei!"
"ユンザビットに眠る宇宙船（ふね）! ナメック星へいざ発進"
"Apareça Shenlong! Os Saiyajins Chegam à Terra!"
"いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着"
Dragon ball Kai 09
"A Luta de Yamcha! Os Terríveis Saibaiman!"
"ヤムチャ奮闘! おそるべし栽培マン"
Dragon ball Kai 10
"Espere Chaos! O Ataque Final de Tenshinhan!"
"待ってろ餃子! 天津飯絶叫の気功砲"
Dragon Ball Kai 11
"Goku Chegará à Tempo?! Três Horas para a Batalha Recomeçar!"
"間に合うか孫悟空!? 戦闘再開まで3時間"
Dragon Ball Kai 12
"As Lágrimas de Piccolo! O Contra-ataque Furioso de Goku!"
"ピッコロが流した涙… 孫悟空怒りの大反撃!"
Dragon Ball Kai 13
"Este é o Kaioh-ken! Uma Luta Além dos Limites! Goku vs. Vegeta!"
"これが界王拳だ!! 限界バトルの悟空vsベジータ"
Dragon Ball Kai 14
"Ataque com Kamehameha! A Grande Transformação de Vegeta!"
"激突かめはめ波! ベジータ執念の大変身"
Dragon Ball Kai 15
"Goku Está no Limite! A Genki Dama É a Última Esperança da Terra!"
"絶対絶命の悟空! 元気玉に願いを託せ"
Dragon Ball Kai 16
"Derrote Vegeta! O Milagre de Gohan!"
"打倒不死身のベジータ! 奇跡を起こせ孫悟飯"
Dragon Ball Kai 17
"O Fim de Uma Batalha Feroz! A Terra Natal de Piccolo É o Planeta da Esperança!"
"激戦の夜明け… 希望の星はピッコロの故郷"
Dragon Ball Kai 18
"A Nave Adormecida! A Partida para Namekusei!"
"ユンザビットに眠る宇宙船（ふね）! ナメック星へいざ発進"
Nenhum comentário:
Postar um comentário